讓我們談談吧！在母親節
引用自 日本行銷最前線
【 UNIQLO 今年母親節巨作：小丸子與媽媽／打破二人心中的壁壘 】
今天（5月10日）最重要的日本報紙廣告，就是這一篇了。
在今天，令人期待的 UNIQLO 母親節報紙廣告（朝日新聞／東京新聞）出現，再度席捲眾人目光。繼去年的花媽之後，今年的主角是小丸子與媽媽，二人各自述說心中的想法，中間則有幾頁報紙隔在二個廣告版面（P6 與 P23 ）之間，原來這幾頁報紙，象徵著小丸子與媽媽心中無形的隔閡，UNIQLO 請讀者將中間的報紙拿掉，就能看到完整的廣告畫面，文案我試著翻譯如下。（精美圖檔放在留言裡）（補充：二人的文案是彼此呼應的，可以結合成完整的文案，這個寫法太強了）
【 讓我們談談吧，在母親節 】
小丸子版面
我的媽媽
總是一下子就生氣
很性急
又愛管閒事
也經常出現讓我搞不懂的事
當然在我內心深處
真的非常感謝媽媽
但我沒有好好表達出來
就是因為太親近了
讓我覺得講出真正的心聲
實在非常不好意思
但我的心裡
真的很感謝媽媽
【 在母親節 】
小丸子媽媽版面
我家的孩子
總是在偷懶
總是我行我素
讓人一直操心不已
到底在想什麼啊
雖然我不停地在嘴上囉嗦
但光是妳能陪在我身邊
我就非常感謝了
到底是為什麼
我總是跟妳說個不停
但這樣的話卻說不出口
這是很重要的事
我一定要好好傳達給妳
【 讓我們談談吧 】
資料來源：推特「売茶翁（ばいさおう） @baisa_ou」（連結晚點在留言裡補上）
最新最有趣的日本行銷資訊，就在【 日本行銷最前線 】
日本旅遊討論與交流，就在【 日本旅遊最前線 】
沒有留言:
張貼留言